请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
开启辅助访问 |繁體中文 切换到窄版

香江影视论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 82|回复: 1

[译制] [百度盘]河上灯火[长影译][苏联][1955][黑白片]DVD5 4.01GB

[复制链接]

181

主题

3

听众

283

积分

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

升级   100%

威望
33
金钱
9538
影币
475

最佳新人奖 优秀会员奖

发表于 2018-12-4 16:49:38 |显示全部楼层

【中 文 名】河上灯火
【外 文 名】Ogni na reke  
【导      演】弗·埃斯蒙特
【编      剧】格·格列布涅尔
【总 摄 影】波·玛那斯特尔斯基
【作      词】С·米哈尔科娃
【作      曲】阿·列宾
【年    份】1953年摄制出品
【出    品】苏联 高尔基电影制片厂
【类    别】剧情 / 战争      
【文件大小】4.01GB
【影片长度】1小时14分钟
【字       幕】内嵌涛淘原创中文说明特效字幕 (卡拉OK动态效果)
【译制单位】长春电影制片厂
【译制年份】1955年
【翻       译】孔晓光   李玉华
【译制导演】林  白
【录       音】洪嘉惠

【主要演员/主要配音演员】

      柯斯嘉................瓦列林·巴斯突哈(配音 萧君成)
      纽拉......................尼娜·沙林娜(配音 刘惠兰)
      米沙....................沙沙·柯别列夫(配音 傅德福)
      季玛沙....................费加·谢维林(配音 赵景瑞)
      耶果尔卡............廖沙·柯兹洛夫斯基(配音 小  欣)
      耶菲姆舅舅...................В·达罗宁(配音 肖  南)
      副船长....................穆·别尔涅斯(配音 王亚彪)
      柯斯嘉之母..............阿·里特维诺娃(配音 沙  娜)

    苏联电影《河上灯火》是部儿童片,由长影于1955年译制。影片反映基辅某学校的少先队员科斯嘉想成为英雄的水兵,暑假他乘轮船到了舅舅家,瞧不起舅舅的工作,因为舅舅不是在海边管灯塔,而是在河上管浮标。这个工作只是晚上点灯,早晨熄灯,这多么平常啊!在这儿怎么能成个英雄哪,于是他感到失望了。柯斯嘉很快就跟舅舅唯一的小女儿纽拉玩得很熟了,同时,他也认识了另外的两个小朋友——米沙和季玛沙。

  一天夜里,舅舅向他们讲起了过去在海军时的一段故事:有一次他们出去侦察,一个水兵冒着危险从圆形多角的水雷上救下来一个在海上作战遇险的苏联红军战士。柯斯嘉听了非常感动,他觉得这才是英雄的事迹,他也想成为这样的英雄。后来,纽拉告诉他,那个水兵就是她的爸爸。这时他才了解了舅舅,觉得他了不起。不过,他还是想不到,看浮标的工作有什么用处。

  有一天,柯斯嘉到农庄参观了米沙工作的广播站,这里有好多新奇的东西——收音机和扩大器,米沙又讲了些广播的常识,他都不太了解。这使他有点不好意思起来了。

  从广播站出来,又去参观季玛沙的果园。季玛沙给他讲了如何种植果树,和自己的三年种梨计划等等。柯斯嘉本来已觉得自己懂的东西太少了,辅导员又问他:“你是谁?少年米邱林工作者?美术家?历史家?……”这一下他就更不好意思了。尤其最后又说他:“什么也不是的柯斯嘉”,他更生气了:“我怎么什么不是哪?我将来想当水兵哪!”这样,他没参观完就回来了。柯斯嘉心里很不痛快,到家后正遇见舅舅正在做浮标架,他也想帮忙做点事情。他拿起那把斧子就砍,可是斧子一点也不听使,不是砍到地上,就是砍到别处,他真有些气恼。他开始知道,自己虽然看过歌剧、巴蕾舞,认识“基那摩”的运动员,可没一点实际本领,甚至连一件小事情都不会做,不用说修无线电、种果树,就是生火炉子、切切面包他都不会,这怎么能成水兵哪,因此他也想和米沙、季玛沙那样,先从一些具体事情开始作起。

  第二天,他只给纽拉留个条子就去练游泳了。真不巧,他正在游泳,从上流漂下来一个破筐,他把这破筐当成了鲇鱼,非常害怕,爬上了浮标,这件事又被站长看到了,把他送回给了舅舅。他觉得在这里呆不下去了,这让米沙、季玛沙听见了会多么笑话呢。同时,如果这件事再向整个农庄广播一下,那更见不得人了,于是他想回家去。可是谁也没有讥笑他,也没有广播他游泳的事情,他又不想回家了。
  这时,农庄的少先队员要过河去砍柳条,他也去了。干得很起劲,也很愉快。当这一天工作完毕回来之后,回家的念头就完全忘了。

  就在砍柳条回来的夜里,河上起了风暴,上流的堤坝冲坏了,木头顺着急流冲下来。舅舅因为拉着浮标,手也碰伤了,后来浮标还是被冲走了,灯也灭了。河上没有了浮标灯,那轮船一定会碰上暗礁,乘客的生命就危险了。柯斯嘉觉得应该帮助他舅舅做一点事情,那怕是最小的一点,特别是舅舅的手又碰伤了,那就更应该帮忙了。

  小船在翻滚的波浪里向前划去,凶猛的波浪打在船上好像时时都有翻船的危险。可是,柯斯嘉并不害怕,他用力地划着船。他觉得这是和水兵们做的同样的英雄行为。最后,他们终于找到了浮标的木架。他舅舅高举起手提灯,他们成了河上的活浮标。

  “基辅”号轮船开来了,看到了他们拿着的手提灯,顺着航道平安地过去了。柯斯嘉非常兴奋,他现在才知道舅舅的工作是非常有意义的,这个工作作不好,那就会有许多人遭到危险。通过这件事情他才懂得了什么是英雄事迹,怎样才能成个真正的水兵,他觉得自己还差得很哪。

  妈妈的电报来了,叫他回去。他真舍不得这个地方,留恋着这儿的小朋友,这儿的一切。可是又不能不回去,只好暂时地分别了。在舅舅家里这段时期,柯斯嘉长了不少知识,学习到了不少东西。








购买主题 已有 1 人购买  本主题需向作者支付 300 金钱 才能浏览

8

主题

0

听众

105

积分

注册会员

Rank: 2

升级   36.67%

威望
0
金钱
5933
影币
528
发表于 2018-12-5 08:25:22 |显示全部楼层
本帖最后由 yanfeng 于 2018-12-5 08:26 编辑

买下已不存在。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

QQ|Archiver|手机版|联系本站|免责声明|香江影视

GMT+8, 2018-12-17 23:27 , Processed in 0.678620 second(s), 43 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部